italienska-tyska översättning av al contrario

im GegenteilGanz im Gegenteil, sie kamen zu spät. Al contrario, ci siamo mossi in ritardo. Ganz im Gegenteil - die Lage ist noch viel schlimmer. Al contrario, la situazione è persino peggiorata. Im Gegenteil, in einen Fällen sind sogar Preissenkungen festgestellt worden. Al contrario, in alcuni casi è stato possibile registrare una riduzione.
umgekehrt

au contraire
auf dem Kopf
dagegen
GegenteildasGanz im Gegenteil, sie kamen zu spät. Al contrario, ci siamo mossi in ritardo. Ganz im Gegenteil - die Lage ist noch viel schlimmer. Al contrario, la situazione è persino peggiorata. Im Gegenteil, in einen Fällen sind sogar Preissenkungen festgestellt worden. Al contrario, in alcuni casi è stato possibile registrare una riduzione.
stattdessenStattdessen machten sich jedoch zehntausende Menschen auf die Flucht. Al contrario, si sono contate decine di migliaia di profughi. Stattdessen treten sie für Nationen mit geschlossenen Grenzen ein. Al contrario, propugnano la chiusura delle frontiere fra i paesi. Stattdessen müssten wir ein Gesamtsystem finden. Al contrario, dobbiamo escogitare un sistema valido per tutti.
verkehrt herumUnd man möchte eine Einheitsdiplomatie funktionieren oder besser nicht funktionieren sehen, die nach dem gleichen Muster konzipiert ist, nämlich verkehrt herum. E si vorrebbe vedere funzionare - o piuttosto non funzionare - una diplomazia unica concepita allo stesso modo, cioè al contrario.

verkehrt rum
vielmehrWir müssen vielmehr resolut auftreten. Al contrario, dobbiamo essere fermi nelle nostre convinzioni. Dies muß vielmehr gerade das Ziel der Subsidiarität sein. Al contrario, deve essere proprio questo l'obiettivo della sussidiarietà. Vielmehr werden Unterschiede sogar erhalten und verstärkt. Al contrario, mantiene e addirittura acuisce le differenze.

Ordbok